Vieraskielisissä erisnimissä sijapäätteen valintaan vaikuttaa se, päättyvätkö kirjoitus- ja ääntöasu konsonanttiin vai vokaaliin.

Jos sekä kirjoitus- että ääntöasu päättyvät vokaaliin, sijapääte liitetään nimeen suoraan: Poe [pou] : Poen, Linné [li’nee] : Linnéssä. Jos taas molemmat päättyvät konsonanttiin, käytetään nimen ja sijapäätteen välissä yleensä sidevokaalia i: Beauvoir [bo’vwaar]: Beauvoirin, Cannes [kann] : Cannesissa.

Jos nimi päättyy kirjoitettuna konsonanttiin mutta äännettynä vokaaliin, nimen ja päätteen rajalle lisätään heittomerkki: Calais [kale:]: Calais’ssa. Sen sijaan silloin kun kirjoitusasu päättyy vokaaliin ja ääntöasu konsonanttiin, sijapääte lisätään nimeen suoraan: Loire [lwaar] : Loiressa.