Maiden nimien kirjoitusasut kussakin kielessä ovat usein vakiintuneet pitkän ajan kuluessa. Kenia- ja Libya-nimillä on seuraava tausta: Kenia nimettiin Keniavuoren mukaan vuonna 1920. Keniavuoren näki tiettävästi ensimmäisenä eurooppalaisena 1849 saksalainen lähetyssaarnaaja J. L. Krapf, ja hänen antamiensa tietojen pohjalta nimi sai saksalaisissa kartoissa nimen Kenia. Tätä kautta kirjoitusasu on kulkeutunut myös suomen kieleen. Libyan valtio on puolestaan saanut nimensä italialaisilta, jotka miehittivät alueen vuonna 1914. Pohjana on kansannimi libyes. Suomen kielessä on käytetty nimeä Libyan erämaa (nykyinen Libyan aavikko) tietosanakirjoissa vuodesta 1913 ja suomenkielisissä maantiedon oppikirjoissa vuodesta 1860. Kirjoitusasuilla on siis suomen kielessä melko pitkä traditio.