Anni Swanin kirjan nimi on Iris rukka. Muissa kuin vakiintuneissa tapauksissa kirjoittaja voi valita, kirjoittaako tämän tyyppisen ilmauksen yhteen vai erilleen.

Ohje on, että jos ilmauksen alkuosana on substantiivi ja jälkiosana kulta, parka, raukka, ressukka, rukka tms., voidaan se kirjoittaa a) yhdyssanaksi b) hahmottaa niin, että jälkiosa on luonnehtiva määrite:


Kun kyseessä ei ole yhdyssana, molemmilla sanoilla on puheessa oma pääpaino: lapsi raukka.

Samalla tavalla kirjoitetaan, jos pikku on alussa:


Tällaisia ilmauksia käytetään vaikkapa päivittelyissä ja viestien puhutteluissa.