Jos yhdyssanan osana oleva vierassana on outo tai hankalasti hahmottuva, yhdysmerkkiä voi käyttää selvyyssyistä:

par-tulos
no-näytelmä
catering-ala

Muutoin vierassanaa ei tarvitse erottaa yhdysmerkillä:

squashpallo
scifielokuva
galluptulos
primekorko
rockmusiikki
muotishow
freelancetoimittaja

Kun yhdyssanassa on vierasperäinen etuliite ja jälkiosa on
suomalainen sana, yhdysmerkkiä ei yleensä käytetä:

biojäte
pseudotiede
antisankari
(mutta ex-puoliso)

Jos etuliite sisältyy vierassanaan, joka on lainattu sellaisenaan,
yhdysmerkkiä ei käytetä:

disinformaatio
ateisti
reproduktiivinen
antidoping

Yhdysmerkkiä käytetään samaa sanaa toistavissa vierassanoissa osien välissä:

agar-agar
cha-cha-cha