Afganistanin uutisissa on ollut esillä ennen nykyistä hallintoa vallassa olleen liikkeen taistelijoiden nimitys, jota lehdistössä on kirjoitettu kahdella tavalla, talebanit ja talibanit. Sana taleban ~ taliban on lähtökielessään monikkomuoto sanasta taleb ~ talib, joka tarkoittaa (erityisesti uskonnollisten tieteiden) opiskelijaa. Suomessa alkuperäinen monikkomuoto taleban ~ taliban on kuitenkin vakiintunut yksiköksi; monikko on talebanit ~ talibanit. Suomenkieliseen kirjoitukseen voidaan valita kumpi muoto tahansa, joko talebanit tai talibanit. Koska talebanit ovat löyhä yhteenliittymä tai pikemminkin jopa vain aatesuunnan kannattajien nimitys (vrt. sosialistit, sosialistihallinto, oikeistohallitus), sana kirjoitetaan pienellä myös sellaisissa yhteyksissä kuin talebanliike, talebanhallinto, talebantaistelija.