Pataanit tarkoittaa ihmisiä, suurta osaa Afganistanin ja Pakistanin väestöstä, mutta paštu heidän puhumaansa kieltä, toista Afganistanin kahdesta virallisesta kielestä. Nämä sanat esiintyvät tiheästi Afganistanin ja Pakistanin uutisissa. Varsinkin vieraskielisiä uutisia seuraavan on vaikea pitää näiden sanojen sisältöä erillään, sillä muutamissa muissa kielissä niiden merkitys ei ole niin selvä kuin suomen kielessä. Suomeksi ei ihmisiä kutsuta paštuiksi eikä paštuneiksi tai puštuneiksi, vaan pataaneiksi. – Aikaisemmin meillä on Afganistanin valtaväestöä, pataaneja kutsuttu myös afgaaneiksi. Toisaalta on kielenkin nimityksenä ollut afgaani nykyisen paštun asemasta.