Ulkomaiden paikannimien oikeasta muodosta on syntynyt epävarmuutta, kun monet maat ovat alkaneet esittää toivomuksia, että paikannimistä käytettäisiin niiden omankielisiä muotoja. Yksi sellainen on Intiassa Länsi-Bengalin pääkaupungin nimi Kalkutta. Vuoden 2001 alusta vanha englanninkielinen Calcutta muuttui muotoon Kolkata. Bengalin- tai hindinkielisiä muotoja ei tarvitse etsiä, sillä suomeen on vakiintunut sovinnaismuoto Kalkutta, jota edelleen käytetään. Sen taivutuskin on sopeutunut suomen kieleen: Kalkutta : Kalkutassa.