Monenlaisia ensikertalaisia

Paljon on ollut puhetta siitä, että tuttu yleiskielinen sana ei tarkoita samaa säädöskielessä. Törmäsin tähän taas, kun seurasin taannoin keskustelua ensikertalaisuudesta.

Kielitoimiston sanakirjan mukaan ensikertalainen on ”ensikertainen henkilö”, esimerkiksi maajoukkueen ensikertalainen. Vanhempi Nykysuomen sanakirja antaa myös sellaisen esimerkin kuin ensikertalainen hirvenmetsästyksessä. Nykärin mukaan sanaa käytetään myös adjektiivisesti: ensikertalainen synnyttäjä.

Ystävämme Wikipedia taas kertoo, että ”vankeinhoidollinen ensikertalaisuus” tarkoittaa sitä, että vanki ei ole vapautumistaan seuranneiden kolmen vuoden aikana syyllistynyt uusiin, vankeustuomioon johtaneisiin rikoksiin. Onko siis niin, että lain näkökulmasta ihminen voi olla ensikertalainen monta kertaa, kolmen vuoden välein?

En nyt löydä tähän hätään asiaa koskevia pykäliä. Luotan siihen, että blogin lukijoissa  on tämänkin asian tuntijoita. Kiinnostava olisi kuulla ja listata myös esimerkkejä muista tämäntapaisista sanoista, joiden yleiskielinen ja säädöskielinen käyttö tuntuvat poikkeavan radikaalisti toisistaan.

VESA HEIKKINEN