Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Elvi Erämetsä

o. s. Pakarinen, 28.6.1904–10.11.1978

Elvi Erämetsä syntyi Rautalammilla ja kävi koulunsa Kuopiossa, jossa hänen äidinkielenopettajansa Antti Lönnbohm herätti elämäniän kestävän innostuksen kasveihin ja erityisesti niiden kansanomaisiin nimityksiin. Vuonna 1925 Pakarinen tuli Helsingin yliopistoon opiskelemaan suomea ja sen sukukieliä. Vuonna 1930 hänestä tuli vastaperustetun tutkimuslaitos Suomen suvun assistentti, joka keräsi aineistoa Suomen kielen etymologiseen sanakirjaan. Hänen osalleen jäi itämerensuomalaisten kielten sanaston ryhmittäminen ja laitoksen kirjaston ja arkiston hoito ja kirjaston käyttäjien opastus. Vuodesta 1937 hän keräsi kirjallisuusluetteloa ”Verzeichnis der etymologisch behandelten finnischen Wörter”, joka on kirjallisuudessa etymologisesti käsiteltyjen suomen sanojen viiteluettolo. Tätä työtä hän jatkoi aina vuoteen 1975.

Tiedot koonnut Satu Tanner

Elvi Erämetsän arkisto

1. kansio
  • kasvinnimiä (kopiot Gustav Vilbergin virol. kasvinnimien kokoelmasta)
  • kasvinnimiä (Länsipohja, Muonionjoen varsi)
  • kasvinnimiä (Sotkamo)
  • kasvinnimiä (Eurajoki, Lappi Tl, Hinnerjoki)
  • kasvinnimiä (Kompelusvaara, Ylitornio)
  • kasvinnimiä (kirjall. lähteistä myös vatja, Venäjän Karjala, Aunus)
2. kansio
  • kasvinnimiä 1935 (Säkkijärvi sekä Virolahti, Luumäki, Suursaari, Vehkalahti, Sippola, Uusikirkko Vpl, Mäntyharju, Mikkeli, Savitaipale, Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Korpilahti, Muurame, Kymi)
  • kasvinnimiä Vermlannista (kopioita Reposen, Rapolan sekä Juvaksen muistiinpanoista)
  • kasvinnimiä (lapinkielisiä, kopioitu Jul. Markilta)
  • kasvinnimiä (Viljakkala)
  • kasvinnimiä (liiviläisiä)
  • aviopelto (ruotsal. tietoja <– Landsmålsarkivet, Uppsala)
  • sanoja: vaalu, taanu, taanata, kamelisaunio ym.
3. kansio
  • kasvinnimiä 1920–1930 (Tammela, Uskela, Perniö, Lohja, Vihti)
  • Eräitä kasvinnimien tiedusteluja I–III-kyselyn vastauksia
  • kasvinnimiä eri puolilta
  • kirjall. lähteitä ja lainauksia
  • vähän lääkekasveista
  • pohjakarttoja (Suomi, Lounais-Suomi,Viro)
  • karttoja (2 kpl): savimansikka, putkulamansikka, pytkylämansikka, pyltrymansikka, kangasmansikka
  • keruukertomus 1932 (Kuusamo, Haukiputaa, Sotkamo, Lieksa, Joensuu, Ilomantsi)
4. kansio
  • kasvinnimiä (vatjalaisia)
  • kirjeenvaihtoa: Richard Viidalepalta, Arja Lauhakarilta, Kaarina Salalta, Helmi Helmiseltä; Julius Zellnerille
  • eripainoksia: Antti Aarne, Muuan saduntutkimuksen merkkiteos; Lauri Hakulinen, Sananselityksiä; Artturi Kannisto, Äänneopillinen tutkimus Urjalan, Kylmäkosken ja Akaan murteesta; Lauri Kettunen, Näytteitä etelävepsästä; Kaarle Krohn, Suomalaisten kansansatujen alalta. 1. osa. Eläinsadut; Eeva Lindén, Suomen kielen sanajärjestysuudistuksesta ja sen toteuttamisesta käytännössä; Kaarina Sala, Käsikirjoitusten kohtalot; E. A. Tunkelo, Sanoista levo ja lepo
5. kansio
  • kasvinnimiä 1934 (Viitasaari, Kinnula, Karstula, Korpilahti, Soini)
  • kasvinnimiä 1935 (Ruokolahti, Puumala, Rantasalmi, Jääski, Antrea, Muolaa, Kuusjärvi, Kitee, Venjoki, Heinjoki)
  • kasvinnimiä (Tohmajärvi, Heinjoki, Spankkova, Tyrö, Skuoritsa, Kälviä)
  • Inkeri Tuovisen merkintöjä Nurmijärveltä: viranke, viranko, virankanto
  • levikkikartta Scirpus lacustris
  • kartta ja muistiinpanoja Stellaria media
  • lähdeviitteitä ym. Pisum arvense ja Cannabis sativa
  • muistiinpanoja Antti Häikiön laudaturtyöstä "Hepo-sanan jäänteitä suomessa"
  • kasveista ja kasvien käytöstä: Ahlbäck, Ariste, Artedi, Ehrström, Erämetsä (Korpilahti, Hartola, Sysmä, Saarijärvi, Kivijärvi, Rautalampi, Nurmijärvi, Parkano, Vehmaa, Loppi, Ilmajoki, Porajärvi), Forsius, Ganander, Handwörtebuch des deutschen Aberglaubens, Heinonen (Eura), Hoffberg, Holmboe, Keckman, Linnus, Luce, Lönnrot, Palmberg, Palomäki, Pieper, Porin murreyhdistys, Retzius, Rosenkrang, Rydaholm,Varelius, Yasuhiko, Zelenin
6. kansio
  • kankaat, vaatteet: sekal. muistiinpanoja, erikielisiä viitteitä (2 kuorta; toisessa useita versioita hokemasta "Tipu tipu taijaa, näitkös meidän Maijaa ...")
  • kasveilla värjääminen: lähdeviitteitä
7. kansio
  • kasvinnimet: lähdeviitteitä ja muistiinpanoja (sekal.)
  • muistiinpanoja kasviväreistä (Eesti rahva muuseum)
  • liivinkielisiä kasvinnimiä
8. kansio
  • luentomuistiinpanoja
  • Ravila: Mordva
  • Toivonen: Suomalais-volgalaisia maanviljelyssanoja, Suomalais-balttilaisia sanoja, Germaanisia maanviljelyssanoja, Slaavilaisia maanviljelyssanoja, Kauppasanastoa, Suomalais-permalainen kausi, Suomalais-volgalainen aika, Suomalais-permalainen käsityösanasto
  • luentomuistiinpanoja
  • Uotila: Syrjääniä
  • kasvinnimiä ym.
  • (virol. kasvinnimiä; kasvien käytöstä yms.)
  • maisteri Aristen muistiinpanoista kopioituja
  • lähdekirjallisuutta
  •  Rosenplänteriltä, Beiträge I
  • Kopioita dr. Vilbergin kokoelmasta
  • muistiinpanoja Eesti Rahva-luule Archivista
  • kösteri Kotlin muistiinpanot Laiusesta ja Maarja-Magdaleenasta 1870-90
  • Jäneda
  • Konginkangas
  • kasvinnimiä
  • kasvinnimiä (taikoja ym.)
  • Hailuoto
  • Enontekiö
  • Hetta
9. kansio
  • kasvinnimiä (Caltha palustris ym.)
  • kasvinnimiä (Cirsium heterophyllum)
  • kasvinnimiä (Cruciferae-heimon keltakukkaiset rikkaruohot)
  • kasvinnimiä (Kettusen muistiinpanoista, vepsäläisiä Setälän kokoelmista, sekal.)
  • myysy
  • kasvinnimikarttoja
  • Artemisia absinthum
  • Cannabis sativa (x 2)
  • Chenopodium
  • Daphne
  • Epilobium
  • hieskoivu
  • Hypericum
  • Lisium usitatissimum
  • Nardus stricta (x 3)
  • Pellava
  • Pisum arvense (x 2)
  • Polydopium vulgare
  • Brassica napus
  • rauduskoivu
  • Ribes nigrum
  • Ribes rubrum
  • Solanum tuberosum
  • Typha
  • kasvinnimiä (Ribes nigrum)
  • kasvinnimiä (inkerinsuomi, inkeroinen)
  • Mathiolus, Tabernaemontanus
  • torajyvä
  • kahvi
  • kanerva Raamatun kielessä
  • kielimestarit
  • sanastustietoja
10. kansio
  • pursu ym.
  • kanerva (x 2)
  • kievana
  • Rubus idaeus (2 karttaa)
  • väreistä (lähdeviitteitä ym.)
  • poletti
  • raitti
  • pula-ajan ruokakasveista ym.
  • kuortti, vikkara
  • tyynyksenpää ym.
  • suolaheinä ym.
  • vaivero
  • paatsama
  • lakitekstejä
  • tarkekirjoituksen karkeistaminen
11. kansio
  • "Vähäsen perunastakin"
  • sekalaisia muistiinpanoja
  • Vilho Setälän muistiinpanot vatjasta
  • luentomuistiinpanoja sukukielistä
  • kaasku, karsku
12. kansio
  • kasvinnimiä, kirjall.viitteitä
13. kansio
  • kasvinnimiä, kirjall.viitteitä
  • Lauhakari, Arja: Horsman nimityksiä suomen murteissa (seminaariesitelmä)
  • karttoja, mm. Ledum palustre, kanerva, Stellaria media, Calluna vulgaris, Rubus aseticus, Rubus saxatilis
14. kansio
  • kasvinnimiä, kirjall.viitteitä
  • marjojen nimiä, lähdeviitteitä
  • 11 murrekarttaa (kiventiera, mäenkatto, (kiven)tiura, (kallio)kausku)
  • tiera
  • (kivi)matara
  • kivenjäkälä
  • ärviä
  • kivenvaate, kalliovaate
  • kivenhaven
  • kivenkarve, kalliokarve
  • vuorenvaate
  • kivenkritsin
  • kivenkuori
  • kivennaattara, kivenkorva, kivenkarve, kiventassu, mäentosso
  • kivennaava
  • kivisammal, kivensammal
15. kansio
  • kanerva
  • pursu, kanerva
  • kanervan käyttö
16. kansio
  • (kasveilla)värjäys
17. kansio
  • lähteitä ja lainauksia (kasveja koskevia)
18. kansio
  • lähteitä ja lainauksia (kasveja koskevia)
19. kansio
  • lähteitä ja lainauksia (kasveja koskevia)
20. kansio
  • lähteitä ja lainauksia (kasveja koskevia)
  • lurkka ym.
  • (murre)sanastoa eri puolilta ja eri lähteistä
21. kansio
  • (?) kesken jääneen lisensiaatintyön ensi versioita ym. käsikirjoituksia
22. kansio
  • kesken jäänyt lisensiaatintyö Ericaceae-heimon etnobotaanisista nimiryhmistä
23. kansio
  • kasvivärjäyksestä (käsikirjoitusta)
  • väreistä (lähteitä; lainauksia)
24. kansio
  • vihtrilli, kuparööki
  • Parmelia-jäkälistä
  • P. Tsontçsev: Rahva värvimiskunst Gabrovos
  • tietoja väreistä (lainauksia ym.)
  • murresanoja ?Rautalammilta