Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Sauvon näyte

Sauvon murre kuuluu lounaismurteisiin.

Emil Lehtinen (EL), s. 1889.

Haastattelu on tehty 7.10.1962 Sauvon Hovilan kylässä, haastattelijoina Eero Kiviniemi ja Seppo Saario.

Signum: 2181: 1.

Haast.: No kun, elo leikattin ni olikos siinä kilpailua sitte?

EL: jaa, see olk kovà kilpailu kum mɛɛ viɛl_olim miɛs sillom mɛɛ jo vɛhɛm  miɛs[tä] vastiŋki [= vastasinkin] (ja), ittem miɛlestɛni vɛhɛ̀v viɛ-,. miɛs[tä]  astij ja, ek ku, kum m_olttiŋ kovàl kilpàl ja se sit, minɛ ei ollu,. minɛ ollu enɛɛ sillom mikkɛ vakituinem maantyɛmiɛs minɛ oli, nìn enemmɛn tommone,. minɛ, ole ollu nim monèl̀a alàl̀a hiukase, vaik mɛ̀ maantyɛtɛki olem pal tehnym mutta, ja ojà luan̆nu ja monta muuta mut mɛ olen_ollu kivìtyɛsɛk̀i vɛhɛ̀ jɛ, ja kaikes suurema ajà nih mɛ̀ ole ollu, rakenustöis vɛhɛ.

nìŋ kyl siin niiŋ kovà kilpa ol et ei se,. èi sit huanomp olss_ollu millɛ̀. ja se tiɛtystik ku o heikomp nis se olis siŋ Govàst sit, et, se ol sit niŋGu hɛɛppiɛ vɛhɛ̀k kuv vɛhɛ̀ huanomp ol ja, muuton semm(on), semmonen kummiŋkiŋ Go ol semmonev vɛhɛ̀ ilkjɛ voitonpyyntö et ei ols juuð, ottanus sitɛ huanomBa, arvoB et ols vɛhɛ̀ niŋGo ollu vɛhɛ̀ miɛhe- miɛhest tahtonu vaelta, nì jɛis ittel̀es heŋkes ja veres.

Haast.: Koitettiikos sitä saareen leikata, tai niittɛ?

EL: jà saare,

Haast.: nii ympäri noin et jäi siNNe, plättis kans.

EL: eei. kun tommottin tavalisest nyk ku,. kùn sarka o-,. sarkaa [sic!] jos tɛllɛttin kaks miɛs sarkkan taik jos, ei nua, ha- harvon senttɛn tɛllɛttin yks miɛs koskan et juur miɛs ja miɛs van.

minɛ kattosin sit vɛhɛ̀ itte semmone hyvɛ̀p parìt jo kut tiɛtti se, et mikɛ siit pitkɛhiittime [?], sitɛ koetta saa[da], ettɛ, et, vɛhɛ̀p parema miɛhet koisiva [= koittivat] katto ittes vɛhɛ̀ sa-,.

simmonen nìŋGu oli ja ɛsimerkiks sanotan nyt ensalkavaineŋGi oli Gu o rippikoulu kɛyny no ei ollu viɛl oikke, vanhuutettu myɛski ett_ei ollu oikke sikjɛ simmone simmoneŋ kova s_ol ja, ja ei ei simmone juur, ei simmost juur otettu sit, mi-, parem̀a miɛhet ni ottanus sit oikkek kaveraks nɛ̀s saivas sit melkke, (hiɛ-), toise numero, miɛhhì yhtyɛ ottas sit parikses kuka, kuka hualis.

noo siin_ol sit simmonen_et, mɛɛ muistaŋ Gun tual_Alàris nì meilekkiŋ Gun mɛ ol- mɛɛkin_oli niittɛmɛs pɛivɛpalkal, ja nɛytti ett(ɛ silleen) et_ei yhtɛn sit melkke seisatettu ku, ku, pɛɛhɛn meni laesta [laes 'niittojälki'] nin toinen_aljetti et ala laitta vikattimen, hivoman kɛrkki ni aena siij jɛrjestykses sik ku- ku o,. lɛksi.

se mikɛ, meni, ensmɛitteks alkas ni se sai ensmɛiseks, taas toiseŋki laesta alka. see kuka ol vɛhɛp paremp nis se sai sit, ikɛ- vɛɛhɛ, tuota noin, huilata. mut sik kus se tul simmoteks, et sitɛ ruvetti koittamak kuka sai, mikɛ pari sai sarkas ensimɛitteks ni, nii se, see sit otti vɛhɛ kovà.


Litteroinut Mika Kukkola.