Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Puhetta pitäjistä -arkisto



Palaa otsikoihin

Iisalmi

”Minun nuotta om monestim mitattu. Polliisittiin ne on... Ku se enne olj se mittuuhomma nin kerrannis sanovat että, onko nuotassa perä – minä sano että om minu nuotassa perä aena.” (Iisalmi: Aatu Rönkkö) Lataa

Palaa otsikoihin

Ii

”Semmosta se o ollu ennevvanha. Ei se oon nyt, ei se oon nyt niil lujjaa nuilla nuorilla ku oli enne, ei!” (Ii: Anna Tolonen) Lataa

Palaa otsikoihin

Hämeenkyrö

”Ei enee, ei enees saan niin komeita ahvenia ku, sillon sai. Kuv väliin oli, kahleksan yhleksän killoo repusa kalaa, ja oikeen isoja ahvenia, ku tultiin, onkelta, joo.” (Hämeenkyrö: Taavetti Lammintausta) Lataa

Palaa otsikoihin

Hämeenkoski

”Kyl minä, sahlin (=sahdin) osaal laittaam mutta, em minä enääl laita. Juu.” (Hämeenkoski: Olga Hakamo) Lataa

Palaa otsikoihin

Hyvinkää

”Kun nee ennen kalasteli, kotonaki kalastettiin, oli verkot oikeen. – – Ja koukulla ja sit semmosel ahraimellaki ku, ruuhem päässä palo valkee ja...”(Hyvinkää: Enkla Kokkila) Lataa

Palaa otsikoihin

Hyrynsalmi

”Meijjän kylällä oli karhumies ja Kerälän kylässä oli sittä Kinnune.” (Hyrynsalmi: Aate Kemppainen) Lataa

Palaa otsikoihin

Humppila

”Juu, minä muistan viirentoista ja neljäntoista vanhasta saakka kaikki. Niin taikka sen saa sannoo oikeen että kymmenev vanhasta saakka, muistan. Kon on siihen aikaam mun täytynym mailmalta leipänim ottaa.” (Humppila: Juho Töykkälä) Lataa

Palaa otsikoihin

Huittinen

”Em mä tiäm mahroiks mää kahtatoista vähä käyrä. Ja sem mää tiän että evästä mulla ei olluk kertaaka. Toisill oli maitopullot ja mää aattelin että kyl kelpaa ko, maitopullot oj ja, vehnäst, ja syärää.” (Huittinen: Iida Nokiniitty) Lataa

Palaa otsikoihin

Honkilahti

”Mää sem muista viäl ko ensmäissii autoi rupes tulemaam Mannilaanki!” (Honkilahti: Lempi Ritvo) Lataa

Palaa otsikoihin

Honkajoki

”Kapteini komenti sittek ku ruoka oli valamissa nii, ne miehet, sittes syömähä.” (Honkajoki: Jenny Järvenranta) Lataa

Palaa otsikoihin

Hollola

”Eei tiäläm mitä neuvoo – minä olisin kans ollu utelias tiätää!” (Hollola: Anna Lehtinen) Lataa


Palaa otsikoihin

Hirvensalmi

”Enne, ajettiir reellä lanta, pellolle. Ja, sitte, hevoselle, hankittiim mehtästä semmonen kakshoara-, -puu, joita nykyvellää sanotaa kakkuloiks.” (Hirvensalmi: Johannes Huhtiniemi) Lataa

Palaa otsikoihin

Hinnerjoki

”Mut ko sitä ny ajattellee ko noitten traktoreitten kans siäl ajela ja häärätä et oi voi niit heosparvoi (=hevosparkoja) siihe aikka sentä ko ne o lujila ollu.” (Hinnerjoki: August Mattila) Lataa

Palaa otsikoihin

Hiitola

”Ne oliki aivan kaikki nuok kirvehet ja semmoset, ne oli aivan, sillon aikanahans maasepän tekoja.” (Himanka: Juho Ainali) Lataa ”Ne ko kaks ruploa siihe aikoa ko ol rupla rahaki viel, käytännössä nii, ottiit ni siit tuota, niil pit antaa viel sukat.” (Hiitola: Katri Pajari) Lataa

Palaa otsikoihin

Hietaniemi

”Joo! Kevätkauet olthiin sielä paleluthiim pitkim mettäjokia ja sielä kuletethiin tuota – hangela nukuthi.” (Hietaniemi: Emil Juntti) Lataa

Palaa otsikoihin

Heinävesi

”Että kyllä tää o ollu hyvi, hyvi alakeellista, minunniim muistin tää elämä.”(Heinävesi: Emma Natunen) Lataa

Palaa otsikoihin

Heinola

”Raha kun ol kovil sillon ka-, aina nii, nii tuota se täyty koittaam mistä millonkii aina sitä saatii nii minä läksin ihan, sittem monta päivää – minä kävi syksysellä ihav vasetu aamust astim mettää.” (Heinola: Ferdinand Luhtanen) Lataa

Palaa otsikoihin

Heinjoki

”Nii jo tujlliit miultakii miehet kyselemmää et, onks se näyttänt asetta? Mie sano kyylhä se kovaast pelojttel sen kerra.” (Heinjoki: Antti Näkki) Lataa

Palaa otsikoihin

Hausjärvi

”Keskusteltiin öylöj (’eilen’) justiin täs toi – Kurust yhrev vanhan ihmisen kans. Kylhäm mee keskusteltiin niitä kaikkia kuinka meitin elämämmen oli sillon kum mee oltiim pikkusena lapsena.” (Hausjärvi: Josefiina Tamminen) Lataa

Palaa otsikoihin

Haukivuori

”Ja, oonhan ne tuota vanhat, ennev vanhat miehet ne olj suanna aekasissiit tuota kärmeen tulemaan tuppaa ja, iha – tulemaav vaekka mihi.” (Haukivuori: Salomon Paavilainen) Lataa

Palaa otsikoihin

Haukipudas

”Van se om mulla niin tuoreesa muistisa – min olin semmonem pojalloppi ja... Ja ku se oli naapurin tyttö ja ellää vieläki se, emäntä, vaa ei ot tulluk koskaam puhheeksi että muistaako hän sitä, sitä'konstia.” (Haukipudas: Matti Ukkola) Lataa

Palaa otsikoihin

Hauho

”Mutta sulet ('sudet') ajo takkaa kovasti hevosmiästä talvella – miästä ja hevosta. Sillon kun oli nälkäsempi aika ni.”  (Hauho: Fredrik Ylhäinen) Lataa

Palaa otsikoihin

Hattula

”Mutta nyt ei niitä enää os sit ollu, ollup pitkää aikaan – kun autot tuli nin, autot nee härräät ('härät') tappo.” (Hattula: Villehartti Nieminen) Lataa

Palaa otsikoihin

Hartola

”Enkä mä eniä tämmöne harmoapeä muistakkoa, kaekkia! ” (Hartola: Klaara Lundgren) Lataa

Palaa otsikoihin

Harlu

”Ja kyllä se olj kaunista seutuu – juhanuksen aekaan ni voe ihmettä ku siel olj paljo kukkasia.”  (Harlu: Anni Sopanen) Lataa

Palaa otsikoihin

Harjavalta

”Ko sanotaan et mennee aamusti, aikasim myllyy ja hiljan ('myöhään') kirkkoo ni pääsee molemist piam pois.” (Harjavalta: Yrjö Lehtonen) Lataa

Palaa otsikoihin

Hankasalmi

”Mualimassa ei tasapaenoo oesj jos kaikki ihmiset ois yhtä himollisii. Taetaa yheksänkymmentäyheksär rosenttia olla että pikkusev viinoo om maestanna.” (Hankasalmi: Vilho Rutanen) Lataa

Palaa otsikoihin

Halsua

”Yhtääl lammasta ei oo, misään näisä taloisa.” (Halsua: Tekla Jyrkkä) Lataa

Palaa otsikoihin

Halikko

”Ja tääl kyläs kasvo niim paljo enne semmost koiruoho ja, eikä kasva enä. Se vaa loppus jollain taval ne.” (Halikko: Lempi Tuomola) Lataa

Palaa otsikoihin

Hailuoto

”Ku ne, mennäki kesänä veivät monta roomullastia täältä ni, Ouluun niitä.” (Hailuoto: Väinö Ruonala) Lataa

Palaa otsikoihin

Haapavesi

”Ja kun saunnaakil lämmitti ja vai oli tuo, sauna ovi auki niin se meni saunnaan tököttää, savun sekkaan se lehemä.” (Haapavesi: Kaisa Lassila)  Lataa

Palaa otsikoihin

Haapasaari

”Kun se on sellaist et naiset... Jos naisen kaa ol hyviis väliis niin tuota miähetkin on.” (Haapasaari: Hjalmari Eerola) Lataa

Palaa otsikoihin

Haapajärvi

”Ja minähä oesil lapsellissuuessani sen teheny!” (Haapajärvi: Hilarius Pyhtilä) Lataa

Palaa otsikoihin

Evijärvi

”Ei minä rupea istumaa että, aivan näin käet ristissä. Mull om mattokangas vintillä ja, kuvom mattoo ja, laitan semmosta. Joo.” (Evijärvi: Senja Söderena) Lataa

Palaa otsikoihin

Eurajoki

”Vanhan aikka sanottiin kriffeliksiki semmost kon kirjotetti semmoððem mustan tauluhu. Olettekt semmost ikä nähny?” (Eurajoki: Aini Rauvola) Lataa

Palaa otsikoihin

Eura

”Mut semmost sillo, ei sillon kaupas mittääm muut olk ko kaffet hiukan ol ja, sokerii – semmosii topei (= sokeritoppia).” (Eura: Aina Virtanen) Lataa

Palaa otsikoihin

Etelä-Varanki

”Mie olin yksin kerran, Suomem puolella metäs, halkomettässä.”  (Etelä-Varanki: Eenokki Lapa-aho) Lataa

Palaa otsikoihin

Espoo

”Ja Takkulas oli sama peli, siin oli, ku Saarjärvelt tulee se, vesi ales sit tähä, Lakistojjokee ni, siin oli kumpases talos vesimyllyt.” (Espoo: Karl Nyholm) Lataa

Palaa otsikoihin

Eräjärvi

”Kylä se vähän ne laulaam pisti, miähet, miähek ku ne sitä sitte tarpeekseen, ryyppivät!” (Eräjärvi: Olka Nieminen) Lataa

Palaa otsikoihin

Enontekiö

”Jos he saatais sem miehen käshinsä ni kyllä he näyttäs!” (Enontekiö: Eemeli Keskitalo) Lataa

Palaa otsikoihin

Enonkoski

”Hyvin kelpajssii! Ei tarvina, yllytellä että ottool lissee, pikkusej jäe kukkoloesta semmosia, vähä, pohjakuoren tähtteitä.” (Enonkoski: Kauko Pöllänen) Lataa

Palaa otsikoihin

Eno

”Kell om maata nin, sehäm maastaan, tulot nauttii sittä. Olokkoom puita taikka mitä.” (Eno: Heikki Lahti) Lataa

Palaa otsikoihin

Elimäki

”Ja eihään se siin nyt siit, vähä, hämäräs niin noin, nähnykkään sit, mikä siell om mut että, kumminkin sano sen siitt että on niin isääh näköin että! ” (Elimäki: Taavi Ellilä) Lataa

Palaa otsikoihin

Aura

”Mää oli tavalisest, luano helmas. Teltta pystyyv vaa ja... Sillail sitä menti.” (Aura: Antti Ketomäki) Lataa

Palaa otsikoihin

Askola

”Ja kyl se tositapaus pitäs ollan – niin isäukko sit väitti ja puhu, et isäukkokii kuul sen niin kun se oli peri, nuarempa.” (Askola: Antero Mantere) Lataa

Palaa otsikoihin

Askainen

”Ek kyl se o, kyl se oikke mukava hommaa o marjai noukkimine.” (Askainen: Kyllikki Nieminen) Lataa

Palaa otsikoihin

Asikkala

”Kylhää niiss o, kylhää niiss o elävissäkii hoitamiist.” (Asikkala: Ida Sormunen) Lataa

Palaa otsikoihin

Artjärvi

”Jaa sehän on sellatii, sellatiin kova päivä ku sanottii että, ”kolme on kovaa päivää – lukuspäivä ja, ja noin, siantappo ja ohrarriih” – ne ol kovat päivät, kolme.” (Artjärvi: Toivo Nikula) Lataa

Palaa otsikoihin

Anttola

”Ja niitä lapsia läks tulemaa siit – niin niitä tulj nii ku rikkaa pellole aumoja! No niihä se o kun ei ne piäsnä kahev vuoev vanhakskaak ku tulj aena toine. Nii. Ja kaheksaha minä niitä tei, mut se yks kuolj vua.” (Anttola: Amanda Liikanen) Lataa

Palaa otsikoihin

Antrea

”No käytiihä sielt kirkos. Enne aikaa käytii ahkeraa kirkos. Käytiihä sielt kirkos niin ku joka pyhähä se jokkuu käi ain taloost kirkossa. Mm.” (Antrea: Helena Ristola) Lataa

Palaa otsikoihin

Anjala

”Nii et, kaikellaist sit on ollu, ennem maailmas!” (Anjala: Hanna Lampinen) Lataa

Palaa otsikoihin

Angelniemi

”No se ol simmost, et nousti ylös aikasi – viire aikaa ylös. Aamul.” (Angelniemi: Alma Ahlroos) Lataa

Palaa otsikoihin

Alavus

”Ni äitee sano jotta no kun ootta jaksanuk kärsiä.” (Alavus: Sofia Aho-Pynttäri) Lataa

Palaa otsikoihin

Alavieska

”Että ku kuollu ei saak kurkistellak ko siittä o henki pois.” (Alavieska: Fanni Heikkilä) Lataa

Palaa otsikoihin

Alattio

”Jos si me-, menet etehlään niin, sielä on, paljom paikkoja missä puhuva niim monellaistaa kieltä ni että sii et ymmärrä, ei vaikka olis mikä.”  (Alattio: Maria Aslaksen) Lataa

Palaa otsikoihin

Alatornio, Ruotsi

”Mutta kerran, me olimma nin kovassa tormissa (’myrskyssä’) sen kansna, menimä Seittenkaahree, niin keskimasto katkesi!.” (Alatornio, Ruotsi: Einar Holmqvist) Lataa

Palaa otsikoihin

Alatornio

”No rahhaa se oli – raha sielä näky oleva mutta se oli pientä, siihen aikhaa.” (Alatornio: Matti Liakka) Lataa

Palaa otsikoihin

Alastaro

”Tällä kulmalla kiärti toi kiartokoulu. Semmonen ko oli semmonen, kiärtävä opettaja ko, joka Alastarolla meni ...” (Alastaro: Eero Sillanpää) Lataa

Palaa otsikoihin

Alajärvi

”No, kun se tulloo likellen nim minä hyppäsin sen kaulaan kiinni ja piji, harjasta kiinnij ja kiikun kum puukello sen kaulassa ja se hyppäs toisellem puole, hilaa ja, pistivät miehet hilan kiinni: ori seisos het.” (Alajärvi: Hulda Karhu) Lataa

Palaa otsikoihin

Alahärmä

”Kum mä muistaasim minkälaisia mä laulaasin sullen nim minä laulaasin.”  (Alahärmä: Kustaa Etelämäki) Lataa 

Palaa otsikoihin

Ahlainen

”Minä em muista kuka isä kans oli mutta Poikjärve hevonen oli, olevanas.” (Ahlainen: Olga Lehto) Lataa

Palaa otsikoihin

Aitolahti

”Sittehän sanotaa, kun järvi jääty nim päästiin suaraa et eihän tästä ok kun kuus kilometriä ni, seittemän ni keskustaa, jäätä myöle, joo.” (Aitolahti: Kaarlo Junkkari) Lataa



Palaa otsikoihin