Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Syvät haudat (Kuusankoski)

Martti Mäkelä (MM), s. 14.2.1887 Iitin Keltissä.

Haastattelu on tehty 9.6.1964 Kuusankoskella, Keltin Metsä-Mäkelässä. Haastattelijana Matti Punttila (MP).

Signum: 3460: 2

Martti Mäkelä kertoo lähiseudun paikoista, joihin liittyy muistoja sodista.

Murrenäyte

MP: Kertokos ne vanhat ihmiset ennem mitää tuost, kun ol se sota Ruattin ja Venäjäv välillä?

MM: No. Kylhän ne, kylhä ne siitäkih kertovat mut, ei min oikei jäänym mielehee mut, mutta noin. Sehän oli, täst kyläst oli isompi osa justiin tuossa koulun, koulun ympäristös oli niit taloja, jotka sillon sota-aikana sitten, siitä hävis kun sielt, kun ne sielt vallilta, ampuvat kovasti ni, sil oli.

Siit taas puhuvat kun, olivat sotaa paossa, nuo Syviks hauloiks tuolla, kun mennää tuonnek Iitin kirkollep päin sen, Urajärven rannalla, lähellä nin siel on, Syvät haulat on semmoi, kovast syvä aronnes semmone et mäet, mäet ympäril kahen puolej ja, siäl ne, kuulemma sitte oli, sotaa paossa olleet.


Litteroinut Anni Tiirikainen, litteroinnin tarkastanut Eeva Yli-Luukko.

Selityksiä

aronne = alava maastonkohta metsässä tai rannalla