Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Reetrikki (Elimäki)

Edla Nuuttila (EN), s. 11.11.1880 Elimäen Teuroisten kylässä.

Haastattelu on tehty 13.8.1962 Elimäen Teuroisten kylässä. Haastattelija: Matti Punttila (MP).

Signum: 1795: 2

Aiheena on kulkumiehet. Puhutaan Reetrikistä, joka kantoi mukanaan pientä kirvestä ja osasi ulkoa Raamattua ja sai taloista ruokaa.

Murrenäyte

MP: Mikäs se ol se helssinksaksalainen?

EN: Se ol sellain kulkumiäs. Ei se ol ollu tääl ensinkää, se kulk yhlelt paikast toiseh mist aina sit yösijan sai.

MP: Mistäkhä sen nim on tullu?

EN: No em miä sit ja tiälä.

MP: Olikos tääl muita sellasii kulkumiähii viäl?

EN: Olhan niit sällii paljohan niit kulk. Siit ol se, muistattenks tyä sit uskonkirvehkantajaa?

MP: Mikäs se sellatiin ol?

EN: Sit Reetrikkii?

MP: Oliks se…

EN: Sehän kual siäl Mommolas siäl Korven torpas viäl se, se Reetrikki.

MP: Oliks se ja joku kauppias?

EN: Ei se ol vaan sellain kulkija. Ei sil mitääh kauppaa ollu. Olhan se täs meilläkih yätä monta kertaa.

MP: No oliks sil jotai kirvest sit mukan?

EN: Ol sil sellain piän kirves ja, sanovat sit uskonkirveheks siit.

MP: Mikäs sen nim ol sen miähen?

EN: Se ol, Reetrikki se ol oikeen nimeltää.

MP: Ei sil mitää köllii ollu?

EN: Ei sil suinkaan ollu muuta kun, se Reetrikki vaan. Riatukshan ne sit sanovat ja, mut ehän se sit Riatun nimee tykänny.

MP: No kiusaskos ne kakarat yhtää sitä?

EN: Eeihä-, ei nää meiläl lapset ei nää uskaltannu. Isä ol nii noin, kova ettei se antan mitääh niilen pahaa puhuu eikä tehlä.

MP: No milläs se elätti sit ittiää?

EN: No ihmiset sille aina anto sentää, leipää ja maitoo ja mitä se tarvi. Mut ei se maksannu koskah mitää.

MP: No ei se mitää töitä tehny?

EN: Ei mitää. Muuta ku saijjuu keitti ja joi.

MP: No olikos se sit sellain että se puhu tai, olikos se uskovain?

EN: No uskovain se ol miälestää.

MP: Mitäkhä uskoo se ol?

EN: Paljohan se Raamattuu tiäs. Ulkoopäinkii sit aina puhu välist.

MP: Olkos tääl ketää muita sellasii jotka olis, osannu Raamattuh kannest kantee?

EN: No ei tääl ollu semmoitsii, mut se Reetrikki ol, ol yksinäh että kyl se noin Raamatust tiäs.


Litteroinut Anni Tiirikainen, litteroinnin tarkastanut Eeva Yli-Luukko.