Kotimaisten kielten keskuksen kieliaineistojen ja -arkistojen esittelyt ja pääsy sähköisiin aineistoihin.

Haukkumanimet (Kuusankoski)

Väinö Korhonen (VK), s. 13.6.1887 Iitissä.

Haastattelu tehty 16.8.1964 Kuusankoskella, haastattelijana Matti Punttila (MP).

Signum: 3539: 1.

Puhutaan kylien ja pitäjien haukkumanimistä ja niihin liittyvistä tarinoista.

Murrenäyte

MP: Olikos näil naapuripitäjil mitää semmost haukkumanimee?

VK: Niithän ol joka pitäjällä.

MP: Olikos Valkeelas mitä?

VK: Em mie muistav Valkeelaa mut, Elimmäel tappovat ruumiiv vasta, sit ku ne kirkollev vei sit ja.

MP: Minkäläin tapaus se ol?

VK: Joku arkust naula noussu ylös niin, se löi sen, naulaa vaan kiinnen niin siit ne rupes puhumah että ne, vasta tappo sit siel jälkehpäi.

Nastolaiset varasti ruumiij ja.

MP: Mikäs juttu se ol?

VK: Jaalalaiset jatko hiivaa. Ja sit ol joka pitäjäst ain sellaist.

Artjärveläiset tul katteleh mitä iittiläiset, sulelle tek. Ja siin tapaukses koko pitäjä painu kallelleh kun kaikki tul toiseller reunalle kattelee.

MP: Eikös Raussilav variksist ja ennen?

VK: Ol.

MP: Mitäs?

VK: Niit, niithän ol joka pitäjäst. Sellasii sanontoi.

MP: Mistäkhä se Raussila variksen nimi ol tullu?

VK: Em mie muistas sit juttuu.

MP: Ja niist on kuulemma ollu jotai sanamparsii ja kaaskui niist, Raussilam miehist ja Raussilam muijist?

VK: Niin on. Ne vei kanar rippikirkkoh ja, ja mitäs niil ol niit tekoi.

MP: Vieläkö niistä muita oli?

VK: Em mie muista. Kyl kai niit on ollu.

MP: Eikös tuost Napan kyläst olluj ja joku, joku sanampars vai mikä siit ol?

VK: No Paavolan isäntä sano olevasa Napaj jumala.

MP: Minkä takia?

VK: No sen takii että se, ku se ol hyvis varois niin, se pit komentosa alla koko kylän.

MP: Eikös siäl joku ollu, vasikkaa pussannu siin kyläs?

VK: Em mie sit muista.

MP: Oliko näist muista kylist mitää, samallaist kaaskuu?

VK: Olhan se Keltist. Ja mitä ne sulellet tek.

MP: Ai se ol Keltist?

VK: Nii. Vaikka se on nyt jo, joksenkih jäänny unohluksih koko juttu mut.

MP: Missäs se ol käyny siäl?

VK: Siin kun, siel käy lampait varkais ain, Kymijoen toiselt puolelt ja. Ja tavallisest niin susiha niit vei mut, se ol kaksjalkain susi, sit jonka ne kun ne vahti ja, sai kiinnes sen.

MP: Olko se jostai tuolt Valkeelan pualest?

VK: Ol. Valkealan puolelthan se tul.


Litteroinut Anni Tiirikainen, litteroinnin tarkastanut Eeva Yli-Luukko.