Finsk språkvård för EU

EU-språkvårdaren besvarar e-postfrågor som gäller det finska språket inom EU. Språkvårdaren håller också föreläsningar och kurser om den finska som används inom EU och hur EU-finskan påverkar språkbruket. Forskarna på Språkinstitutet följer dessutom finskan i olika EU-sammanhang, till exempel i vilken utsträckning språket används, och framhåller betydelsen av att språket används.

EU-finska föds när texter inom Europeiska unionens olika sektorer översätts till finska. Det finska allmänspråket påverkas av finskan inom EU genom att till exempel föra in nya ord i språket. Det mest kända exemplet är ordet euro.

Myndighetsspråket tar starkt intryck av EU-finskan, medan denna i sin tur påverkas av kvaliteten hos ursprungstexterna. För att kunna förbättra EU-finskan måste Språkinstitutet samarbeta med översättare, myndigheter och forskare samt med språkvårdare i andra länder.