Etusivulle
- + Tulosta sivu
Kotimaisten kielten keskus
 

Kielitoimiston kouluttajat


















Riitta Hyvärinen
, Annastiina Viertiö, Minna Pyhälahti, Sari Vaula ja Elina Heikkilä työskentelevät kouluttajina Kotimaisten kielten keskuksessa. Heidän tavoitteenaan on monenlainen kielitiedon lisääminen koulutuksilla, puhelinneuvonnalla, tekstikonsultoinnilla ja lehtijutuilla. Ks. Kielitoimiston koulutus.



rss Kielitoimiston kouluttaja

3.12.2010 13.27

Hyvästi Travel!

Tuottavuus nousuun – kielenhuoltoa tietojärjestelmiinkin

Jihuu, ohi on! Virkamatkailijan painajainen Travel poistui vihdoin käytöstä Kotuksessakin.


 

Kyllähän se karsi valtion menoja, kun matkalaskun tekeminen oli niin hankalaa, että tutkijapolot matkustivat mieluummin omilla rahoillaan. Toisaalta matkasuunnitelma oli tehtävä joka tapauksessa – ja tämä vaati tunteja ja pitkää pinnaa myös työtovereilta.

 

Vanhaan hyvään aikaan matkamääräyksen tekemiseen kului kaksi minuuttia, hankalassa tapauksessa kolme. Harvoin tarvitsi kysyä keneltäkään neuvoa.

 

Ja nythän siitä on Aalto-yliopiston tutkimuskin, ettei tietotekniikka lisää tuottavuutta toivotulla tavalla. Vaikka tekniset ratkaisut olisivat mainioita, käyttäjät on unohdettu. Nerokkainkaan järjestelmä ei tuota suunnitelmia itse, vaan jonkun on ensin näpyteltävä tiedot koneelle.

 

Travelissa asiakasnäkökulma oli unohdettu. Tavallinen tallaaja pakotettiin suunnittelemaan työmatkansa kirjanpitotermein ilman kelvollista ohjeistusta ja koulutusta. Kielenhuoltoa olisi tarvittu niin järjestelmän kuin ohjeidenkin laatimisessa. Maallikko kaipaa erilaista opastusta kuin taloushallinnon asiantuntija.

 

Vinkiksi kaikille tietojärjestelmien ja ohjeiden laatijoille: Ota kohderyhmä huomioon. Jos tämä on vaikeaa, hanki koulutusta tai muuta asiantuntija-apua. Ja ainahan palvelun voi antaa lahjaksi – ekologista ja tuottoisaa!

 

Annastiina Viertiö

 


Palaa otsikoihin | 2 puheenvuoroa | Keskustele



Blogia päivitetty 12.10.2011

Kotus-blogi

– kaikkea kielestä

Näillä sivuilla puhutaan kielestä. Kirjoittajina on sekä kotuslaisia että muualta kutsuttuja bloggaajia.

Tule mukaan keskustelemaan, kommentoimaan, antamaan palautetta, ehdottamaan puheenaiheita!

Viestisi julkaistaan, kunhan ne eivät riko lakeja eivätkä ole eettisesti tai muuten epäilyttäviä.

Lue lisää: Kaikkea Kotus-blogista.


Palaute

Ehdota aihetta

 
Poutapilvi web design Oy