Kuka vääristää kadunnimiä?

Googlen karttaan on Pohjoisesplanadin Mikonkadun ja Kluuvikadun välisen osuuden nimeksi ilmestynyt yllättäen ja virheellisesti Pohjoinen Stadiontie. Espoon Tuomarilassa on Puistotien nimi vaihdettu Googlen karttoihin Pätkätieksi. Tämäkään nimi ei ole virallinen, mutta jostain kumman syystä se on päätynyt myös navigaattoreihin. Siitä päätellen virhe on voinut levitä laajemmallekin.

Espoon Vehkasaarentien nimi oli oikein vielä Tom Tom -navigaattorin vanhassa kartassa, mutta päivityksen yhteydessä siitä oli tullut Vehkalantie, minkä vuoksi navigaattoria käyttäneellä kävijällä oli vaikeuksia löytää perille. Kartantoimittaja tässä tapauksessa on maailmanlaajuisesti toimiva Tele-Atlas, jolta myös Google saa aineistonsa.

Vastaavantyyppistä ”omatoimisuutta” on ilmennyt Fonectan puhelinluetteloiden kartoissa. Ne ovat yksityisten kartantuottajien karttoja, mutta moni on tottunut pitämään niitä virallisina ja olettaa, että niiden paikan- ja kadunnimet ovat oikein. Yllättäen karttoihin on kuitenkin ilmaantunut Maanmittauslaitoksen tarkistetuista peruskartoista ja kuntien opaskartoista poikkeavia nimiä, joita on poimittu Wikipedian sivuilta.

Kysymys kuuluu, mistä Tele-Atlas ja jotkut muut yksityiset kartantuottajat hankkivat Suomea koskevat tietonsa. Kuka tuottaa virheellistä nimistöä nettiin? Miksi kartta- ja osoitenimiä käyttävät tahot eivät hanki aineistoaan virallisista, tarkistetuista ja ajantasaisista lähteistä?

Kartta- ja osoitenimillä on keskeinen merkitys postin- ja tavarankuljetuksessa ja erilaisissa hätätilanteissa. Kuka ottaa vastuun, jos ambulanssi ohjautuu harhaan ja ihmishenki on vaarassa avun viivästymisen takia?

SIRKKA PAIKKALA ja LEILA MATTFOLK

Kirjoittajat ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimistönhuoltajia.