Luokka – elokuva kielestä ja kulttuurien konfliktista

Katsoin jokin aika sitten Laurent Cantet’n elokuvan Luokka (Entre les murs). Elokuva valmistui vuonna 2008 muttei ole millään muotoa vanhentunut. Se kertoo ranskalaiskoulusta, jossa erilaiset kulttuurit kohtaavat. Elokuvan miljöönä on vain ja ainoastaan koulu. Monikulttuurisuuteen liittyvät haasteet nousevat pintaan ranskan kielen tunneilla, joilla oppilaat haastavat opettajansa.

Huomattava osa elokuvan dialogeista on metakielellistä keskustelua – keskustelua kielestä. Keskustelut osoittavat, että opettaja ja oppilaat elävät hyvin erilaisessa kielellisessä maailmassa. Tällä en tarkoita pelkästään sitä, että useimmilla oppilailla on maahanmuuttajatausta vaan myös sitä, millaisia ranskan kielen rekistereitä osallistujat päivittäin käyttävät ja kohtaavat. Opettaja yrittää motivoida oppilaat käyttämään asiatyylisiä sanoja ja opiskelemaan kieliopin normeja, oppilaat puolestaan päihittävät opettajansa slangin tuntemuksellaan- He myös haastavat opettajansa saadessaan hänet kiinni yksikulttuurisesta ideologiasta: miksi esimerkkilauseissa ei esiinny koskaan maahanmuuttajataustaisia nimiä?

Suomalaiselta, varsinkin meikäläisen kaltaiselta ranskaa kieltä taitamattomalta, jää varmasti monta sävyä tunnistamatta. Ilman taustatietoa olisi vaikea esimerkiksi käsittää sitä, miksi opettajan sinuttelu voi riittää koulusta erottamisen syyksi, kun meillä opettajia puhutellaan yleisesti etunimillä.