Voi kauhia miten kauhee!

Viime aikoina olen pohtinut niin isoja perustavanlaatuisia kielikysymyksiä kuin esimerkiksi sitä, miten vähemmistökielet voisivat säilyä elinvoimaisina. Erittäin tärkeä kysymys myös tällä viikolla, kun on vietetty saamelaisuuden päivää (6.2.).

Mutta yhtä lailla olen askarrellut pikkuriikkisiltä tuntuvien kysymysten parissa. Olen näet arvuutellut niin työtovereitteni kuin opiskelijoittenikin kanssa, millaisia mielikuvia seuraavanlaiset vaihtoehtoiset ilmaisut ihmisissä herättävät:

1) Voi kauhia! ­– Voi kauhee!  – Voi kauhea!

2) Ei oo maitua.–  Ei oo maitoa. – Ei oo maitoo.

3) Missä on korppua? – Missä on korppuu?

4) Anna karkkia! – Anna karkkii!

Oletan, että mielipiteet vaihtelevat osittain sen mukaan, mistä arvioija on kotoisin. Ne muodot, jotka ovat omasta murteesta tuttuja, tuntuvat todennäköisesti neutraalimmilta kuin toiset.

Minulle kauhia ja maitua ovat tuttuja lapsuusvuosiltani Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalta. Siellä ei käytetty varsinkaan korppuu- ja karkkii-tyyppisiä muotoja. Kun muutin aikoinaan pääkaupunkiseudulle, varsinkin korppuu ja karkkii tuntuivat vierailta. Nykyään käytän niitä kyllä jossain määrin, mutta paljon vähemmän kuin muotoja kauhee ja maitoo.

Mitä mieltä sinä olet? Sopivatko kauhee, maitoo, korppuu ja karkkii suuhusi yhtä hyvin? Onko kauhia yhtä kauhea kuin kauhee?