Entä jos ei olisi suomennoksia?

Joka kerta, kun suomentajan lahjan saa, tulee miettineeksi suomentajien merkitystä tässä kieliyhteisössä ja tälle kielelle.

Suomennokset ovat aina olleet tärkeitä suomenkieliselle yhteisölle ja suomen kielen kehitykselle Mikael Agricolasta lähtien. Suomen kirjakielen alkutaipaleella suomen kieltä ja suomalaista kirjallisuutta kehitettiin nimenomaan käännösten avulla. Usean vuosisadan ajan suomenkieliset tekstit olivat lähes yksinomaan käännöstekstejä, yleensä hengellisiä tekstejä ja lakitekstejä. 1800-luku oli suomalaisen kaunokirjallisuuden syntyvaihetta, jolloin suomennokset avasivat tietä suomeksi kirjoitetulle kaunokirjallisuudelle luomalla kielellisiä ja kirjallisia malleja. 

Kauno- ja tietokirjallisuuden suomennosten lisäksi työmme ja vapaa-aikamme on täynnä käännöstekstejä: käyttöohjeita, tuoteselosteita, lehtitekstejä sekä televisio-ohjelmien ja elokuvien tekstityksiä.

Suomentaminen on luovaa ja kurinalaista työtä ja se vaatii lujaa ammattitaitoa: erittäin hyvää äidinkielen ja sen kaikkien kielimuotojen taitoa ja oman kulttuurin tuntemusta, erittäin hyvää vieraan kielen taitoa ja vieraan kulttuurin tuntemusta, erikoisalojen tuntemusta sekä käyttäjän kannalta toimivien tekstien tuottamisen taitoa. Lisäksi kääntäjällä tulee olla kykyä välittää tekstien maailmoja kielestä ja kulttuurista toiseen ja toimia kulttuurienvälisen viestinnän siltana. Suomentajat ovat siis varsinaisia moniottelijoita monen maailman sisällä ja rajalla.

Miten paljon laihempi ja köyhempi olisikaan suomenkielinen tekstimaisema, jos suomentajia ei olisi! Meiltä puuttuisi Sieppari ruispellossa, Peppi Pitkätossu ja Ronja Ryövärintytär, Kunnon sotamies Švejk, Oblomov ja Buddenbrookit. Luetteloa voisi jatkaa vaikka kuinka pitkään, ja aina lukija tunnistaisi teoksia, jotka ovat olleet hänelle tärkeitä. Tietokirjallisuudesta puhumattakaan. Siitä enemmän joskus toiste.

Suomentajat ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat käsitykseemme maailmasta enemmän kuin osaan edes aavistaa. Olisi mukava kuulla, mitkä teokset ovat olleet tämän blogin lukijoille tärkeitä.