Oikaisu

Maanantaina 10.9-2012 Ilta-Sanomat julkaisi oikaisun. Sen mukaan oikea käännös kuuluu näin: ”Nokia vakuuttaa yhä, että 920:n kameran ominaisuudet ovat laajat.”

Laitetaanpa käännökset allekkain:                                                                                                           

”Nokia jatkaa edelleen suurten puutteiden tekemistä, erityisesti 920:n kameran kestävyydessä.”          

”Nokia vakuuttaa yhä, että 920:n kameran ominaisuudet ovat laajat.”

Molemmat käännökset ovat hauskoja, ensimmäinen toki hulppeammin. Mitä on mahtanut alkuteksti oikeastaan tarkoittaa?

Jos yksinkertaisessa uutisessa voi olla tuon luokan käännösvirheitä, voinee vain kuvitella mitä tapahtuu kun monimutkainen EU-direktiivi käännetään kymmenille kielille. Siinä saattaa käydä niin, että direktiivinkuuliaisemmissa maissa ruvetaan käyristämään kurkkuja, toisissa taas oikaisemaan.

-          Montako EU-direktiiviä tarvitaan sähkölampun vaihtamiseen?

-          ?

-          Riippuu käännöksestä.