Vertausten kotouttamisesta

”Asiantuntijoiden mukaan jäävuoren pinta-ala on lähes 900 neliökilometriä eli se on suurin piirtein Berliinin kokoinen.” Näillä sanoilla uutisoivat tapahtuneesta ainakin Aamulehti, Ilkka, Iltalehti, Ilta-Sanomat ja Turun Sanomat. Kirjoittaja on kaikissa lehdissä sama, nimimerkki ”STT”.

Helsingin Sanomissa sama uutinen on sovitettu Suomeen: ”Asiantuntijoiden mukaan jäävuoren pinta-ala on lähes 900 neliökilometriä eli se on suurin piirtein Oulujärven kokoinen.”

Vertauskohdan ero viestimien välillä saattaa kertoa jotain resursseista – Hesarissa toimittajilla on aikaa mukauttaa uutisvirran yksityiskohtia lukijoille ymmärrettävään muotoon – mutta ehkä se kertoo myös halusta tehdä niin.