Kääk, trolli bloggaa!

Vastikään ilmestyneen Kielitoimiston sanakirjan kolmannen painoksen uusien sanojen luettelo kertoo ajastamme. Blogata, ilmaveivi, jytky, karpata, parkour, trolli, vihapuhe, äijäily ja niin edelleen.

Kolmiosaisessa sanakirjassa on pauttiarallaa 100 000 hakusanaa. Uusia hakusanoja on noin kolme tuhatta. Sanakirja pohjautuu Kotimaisten kielten keskuksen laajaan, jatkuvasti kartutettavaan nykysuomen sana-arkistoon ja tietokantaan.

Kuinkahan hyvin nämä uudet sanat – siis sanakirjassa uudet – pitävät pintansa ajassamme, jonka riento on tunnetusti ripeä? Osa sanoistamme jää aina päiväperhoiksi. Laadukkaisiin sanakirjoihin ei käsittääkseni yleensä ”päästetä” hetken hurmiossa hehkuneita ja pian pois sammuvia sanoja.

Kiinnostavaa on myös se, millaisia kuvauksia sanoista sanakirjoissa esitetään. Puhutaan merkityksistä. Sanakirja kaikessa rikkaudessaan voi tavoittaa vain osan sanojen käyttötavoista.

Ajatellaanpa vaikka sanaa voitto, josta kirjoitin edellisessä blogimerkinnässäni. Miten sanakirjassa olisi mahdollista selittää se, että sanaa käytetään politiikan kielessä myös silloin, kun viitataan historian huonoimpaan äänipottiin, siis häviöön tai tappioon?

Ehkä ei ole tarpeenkaan selittää. Kieli on peliä, ja usein suollamme ”peilipuhetta”, kuten poikani sanoo. Suotuisissa olosuhteissa musta voi tarkoittaa valkoista, vihaaminen rakastamista ja kyllä eitä. Ymmärrämme tämän kielen perusominaisuuden ilman sanakirjaakin.

Mutta vielä siitä sanojen pääsemisestä sanakirjaan. Tätä pohtii sanakirjan toimittaja Liisa Nuutinen Kielikellon artikkelissaan (1/2012): ”Kuinka mahtaa olla sanakirjan seuraavan version laita – löytyvätkö sieltä kotoilu, uunoilu, härpäke ja tymäkkä?”

Kiinnostavaa tosiaan, mitkä sanat seuraavaksi pystyvät vakiinnuttamaan paikkansa kansakunnan kielitajussa ja teksteissä – ja ottamaan sen myös sanakirjoista. No, oikeastihan sanat eivät vakiinnuta eivätkä ota. Meistä sanojista se on kiinni.

LINKIT

Sanakirjan uutta painosta koskeva uutinen Kotuksen sivuilla.

Liisa Nuutisen Kielikello-artikkeli Roheaa räimettä. Kielitoimiston sanakirjan uudissanoja.

Vesa Heikkisen blogimerkintä Voitto tuli.