Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen
22.8.2011 11.08
The Finns
Perussuomalaiset ovat maailmalla suomalaisia.
Perussuomalaiset-niminen puolue on päättänyt ottaa englanninkieliseksi nimekseen The Finns eli suomalaiset. Lehtitietojen mukaan puheenjohtaja Timo Soini on kyllästynyt selittämään käännöksiä Ordinary Finns ja Basic Finns sekä True Finns
Soinin mukaan The Finns -nimellä halutaan korostaa sitä, että kyse on tavallisten suomalaisten puolueesta. Tämä herättää ainakin minussa monia kysymyksiä.
Voiko yksi puolue ikään kuin omia suomalaisuuden? Eivätkö muiden puolueiden kannattajat ole tavallisia? Mitä se sellainen tavallisuus oikein on? Miksi suomenkielisessä nimessä kuitenkin pitää olla Perus-alku? Millaista merkitystä määräinen artikkeli The nimeen tuo? Yms.
Mitähän kääntämisen ja nimien ammattilaiset tästä arvelevat? Entä mediatutkijat? Tai muuut puolueet? Tavalliset suomalaiset? Hm...
***
LISÄÄ AIHEESTA
Helsingin Sanomien uutinen aiheesta
Kotuksen sivu puolueiden nimistä ja lyhenteistä
Blogia päivitetty 18.6.2013
Kotus-blogi
– kaikkea kielestä
Näillä sivuilla puhutaan kielestä. Kirjoittajina on sekä kotuslaisia että muualta kutsuttuja bloggaajia.Tule mukaan keskustelemaan, kommentoimaan, antamaan palautetta, ehdottamaan puheenaiheita!
Viestisi julkaistaan, kunhan ne eivät riko lakeja eivätkä ole eettisesti tai muuten epäilyttäviä.
Lue lisää: Kaikkea Kotus-blogista.
Palaute
Ehdota aihetta
