Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen
15.3.2011 15.32
Tieteen englantia
Kansainvälisessä tiede-englannissa ei kaivata angloamerikkalaisia konventioita?
Tuoreessa Tieteessä tapahtuu -lehdessä on kiinnostava juttu Englanti yliopiston kielenä. Professori Anna Mauranen pohtii siinä, millaista kansainvälinen tiede-englanti on, kun valtaosa sen käyttäjistä ei ole angloamerikkalaisia eikä "välttämättä ymmärrä parhaiten sitä, mikä tiukimmin noudattaa angloamerikkalaisia konventioita".
Tulkitsen kirjoitusta niin, että tiede-englannissa ei ole niin nöpönnuukaa, miten siinä artikkelit, prepositiot ja sananjärjestykset sijoittelee tai miten ns. säännöttömiä verbejä taivuttelee. Maurasen sanoin globaali englanti on "toisenlaista kuin se, mihin koulussa valmennettiin" ja uudet avainsanat ovat "vuorovaikutuksellisuus ja selkeys".
En tiedä, mitä tästä pitäisi ajatella. Minusta tieteellinen teksti saisi olla jollain tavalla kaunista ja hiottua. Jonkinlainen kielenkäytön mallikin kun se tuppaa olemaan. Mutta tämä on vasta alustava ajatukseni. Jos ajatus ollenkaan.
Blogia päivitetty 18.6.2013
Kotus-blogi
– kaikkea kielestä
Näillä sivuilla puhutaan kielestä. Kirjoittajina on sekä kotuslaisia että muualta kutsuttuja bloggaajia.Tule mukaan keskustelemaan, kommentoimaan, antamaan palautetta, ehdottamaan puheenaiheita!
Viestisi julkaistaan, kunhan ne eivät riko lakeja eivätkä ole eettisesti tai muuten epäilyttäviä.
Lue lisää: Kaikkea Kotus-blogista.
Palaute
Ehdota aihetta
