Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.
Vesa Heikkinen
10.3.2010 13.17
Ei ollenkaan sekoilija dorka
Suomi + englanti = oppimisen ilo.
Turhan usein tulee haukuskeltua sitä sun tätäkin (kieli)seikkaa ja itkeskeltyä maailmanmenoa muutenkin. Tänään olen päättänyt olla pelkästään positiivinen!
Aloitetaanpa vaikka kehumalla amerikkalaista televisio-ohjelmaa. (Ja turha siellä jupista teidän, jotka minua tuntevat, että tämäkin päivä piti vielä nähdä...)
Katsokaa, hyvät ihmiset, televisiosta Seikkailija Doraa (Dora the Explorer). Niin meilläkin tehdään!
Tässä globaalissa menestyssarjassa seikkailee tutkimusmatkailija Dora apunaan apinaystävänsä Nuuti. Alkuperäisessä versiossa puhutaan espanjankielisillä ilmauksilla höystettyä englantia. Yksi tarkoitus on tutustuttaa englanninkieliset lapset espanjankieliseen maailmaan. Toinen tarkoitus on kuulemma nostattaa espanjankielisten amerikkalaislasten itsetuntoa: kun Dora uskaltaa käyttää espanjaa englannin ohessa, miksemme mekin uskaltaisi!
Sarja on levinnyt laajalle. Kiinassa sarjassa puhutaan mandariinikiinaa ja vähän englantia, Ranskassa ranskaa ja englantia, Japanissa japania ja englantia, Saksassa saksaa ja englantia, Venäjällä venäjää ja englantia ja niin edelleen. Sen sijaan Irlannissa Dora puhuu iirin kieltä ja espanjaa sekä Turkissa turkkia, espanjaa ja englantia.
Suomalaisessa versiossa Dora ja kumppanit käyttävät sulavasti yhdessä suomea ja englantia. Siis alkuperäisen version englanti on korvattu suomella ja espanja englannilla, kätevää!
Meidän poikiin tämä johdatus kaksikielisyyteen on uponnut kuin kuuma veitsi kevytlevitteeseen. We did it! We did it!
Tänään nuorempi pojista, vähän vaahtosammutinta isompi, oli tuumannut bussipysäkillä: "Kohta tulee bus, sanotaan stop." Kaupassa oli irronnut huudahdus "shhh, shhh silence!" Ruokapöydässä meillä kuulee usein kehut "delicious"; opittu Doran puhuvalta repulta. (Hello kotiin!)
Blogia päivitetty 18.6.2013
Kotus-blogi
– kaikkea kielestä
Näillä sivuilla puhutaan kielestä. Kirjoittajina on sekä kotuslaisia että muualta kutsuttuja bloggaajia.Tule mukaan keskustelemaan, kommentoimaan, antamaan palautetta, ehdottamaan puheenaiheita!
Viestisi julkaistaan, kunhan ne eivät riko lakeja eivätkä ole eettisesti tai muuten epäilyttäviä.
Lue lisää: Kaikkea Kotus-blogista.
Palaute
Ehdota aihetta
