Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Kotimaisten kielten keskuksessa. Hän tutkii virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.

Vesa Heikkinen

15.5.2013 14.52

Miten Asha äännetään?

Uuden puhelimen nimi mietityttää. Erkki Salo ehdotti aihetta.

Erkki Salo pohtii Nokian uuden puhelimen nimeä ja sen ääntämistä. Tässä hänen ajatuksiaan.

*

Uutinen kertoo, että Nokian uusi, halpa älypuhelin Asha tulee pian
myyntiin maailmanlaajuisesti. Se voi saada ison jalansijan Suomessakin,
jolloin sen nimi on jokapäiväistä leipää puheessa ja kirjoituksessa.

Nokian mukaan Asha tarkoittaa ’toivoa’ jossain intian kielessä, ilmeisesti hindissä. Kysymys kuuluu nyt, miten nimi äännetään. Onko siinä keskellä ”sh” vai jotain muuta? Jos äänne on ”sh”, sanaa ei kirjoituksessa pidä tavuttaa s- ja h-kirjainten väliltä.

Pitäisikö meillä ottaa käyttöön intialainen vai mahdollisesti siitä poikkeava englantilainen ääntämistapa vai olisiko nimi kotoutettava suomalaiseksi?
Esimerkiksi ”Assa”? Tai ehkä ”Toivo-kännykkä”?

Palaa otsikoihin | 11 puheenvuoroa | Keskustele