Murresanakirja sähköistyy

On kiva, että murteiden sanakirjaa on ruvettu laittamaan nettiin, eikä sitä nykymaailmassa oikein muuten kannattaisi julkaistakaan. Ja aika tyylikkäästi on toteutettu. Lyhenteiden tai koodien paljous on raskasta (”Eniten tietoja VarP-Y Sat HämP-E, vähemmän VarE PohE Kes”) mutta ilmeisesti välttämätöntä asian laadun takia.

Mutta uutinen on kyllä melkoisen yliampuva: otsikkona ”Suomen murteiden sanakirja verkossa”, vaikka todellisuusessa mukana on vain hyvin pieni osa, sanasta ”kus” sanaan ”kyntsöttää”. Blogiviestin otsikko ”Murresanakirja sähköistyy” on paljon totuudenmukaisempi.

Kuten nimimerkki Murtamaton toteaa, blogin uutinen on ”kiva” eikä murresanakirjaa nykymaailmassa muuten kannattaisi julkaistakaan kuin netissä.

Olin parhaassa työiässä, kun murresanakirjaa aikoinaan tarjottiin tilattavaksi painetussa muodossa sitä mukaa kuin se valmistuisi. Harkitsin tilaamista, mutta suunnitellusta aikataulusta päättelin, ettei takeita hengissä olemisestani ehkä olisi siinä vaiheessa, kun teos olisi valmis.

Ajattelin, että perikunta saisi riesakseen raskaan teossarjan, jolla ei heille olisi käyttöä ja jonka antikvaarinen arvokin olisi vähäinen. Mutta näin asioilla on taipumus järjestyä, kuten tämä sähköinen hanke osaltaan todistaa: tieto löytyy tarvittaessa netistä, mutta ympäristö ei suotta kuormitu raskaalla paperimassalla.

Sanakirjaa on tosiaan verkossa vasta pieni osa, viitisen tuhatta hakusanaa kuitenkin. Tarkoitus on julkaista uusia osia vuosittain.

Kaikenlaista sieltä kuitenkin löytyy jo nyt. Voi käydä katsomassa vaikkapa Kurikan esimerkit, jotka kuuluvat julkaistuun aakkosväliin. Noista esimerkeistä löytyy sitten tietenkin muutakin sanastoa.

"Pitää vissihin vihastua kun nenän alustaa kutkuttaa." Kurikka

Jos jokin tietty sana kiinnostaa, joka ei kuulu julkaistuun aakkosväliin, voi kokeilla, sattuisiko se esiintymään jossakin esimerkkilauseessa, kuten tuo "vissiin" löytyy kutkuttaa-artikkelista.

Esimerkeistä voi etsiä tarkennetun haun kautta. Tosin esimerkeistä haettaessa täytyy osata hakea sanaa muussa(kin) kuin perusmuodossaan.

(lähinnä Pauliina Peltokorvelle, joka asiasta mainitsi): jos esimerkeissä olevia sanamuotoja voi krran hakea, niin toimiiko myös osasanahaku? Niin että esimerkiksi vant* löytäisi vanttuut, ovatpa missä muodossa hyvänsä (sille ei tietenkään voi mitään että löytäisivät sitten kaiken muunkin sananalkuisen).

Osahaku toimii kyllä. Kun haet tarkennetulla haulla vant*, saat 22 osumaa, näkyvissä ovat ne artikkelit, joissa kyseinen sanajono esiintyy. Sitten vain klikkailemaan auki artikkeleja. Lyhyistä artikkeleista sanajono löytyy yhdellä vilkaisulla, pitempien artikkelien kohdalla kannattaa käyttää yleistä "etsi"-komentoa (Ctrl + F).